Hún fæddist Frances Erskine Inglis og giftist síðar Don Angel Calderón de la Barca, hún varð fræg eftir að hafa tekið upp eftirnafn eiginmanns síns, fulltrúa Spánar í Mexíkó, og ferðast til lands okkar. Það var í þeirri borg sem hún giftist Calderón de la Barca.
Hún fæddist Frances Erskine Inglis og giftist síðar Don Angel Calderón de la Barca, hún varð fræg eftir að hafa tekið upp eftirnafn eiginmanns síns, fulltrúa Spánar í Mexíkó, og ferðast til lands okkar. Það var í þeirri borg sem hún giftist Calderón de la Barca.
Með honum kom hann til Mexíkó í lok desember 1839 og var í landinu til janúar 1842. Á þeim tíma hélt Madame Calderón de la Barca miklum bréfaskiptum við fjölskyldu sína, sem hjálpaði henni að gefa út merkilega bók, sem samanstóð af fimmtíu og fjögur bréf, sem bera titilinn Líf í Mexíkó á tveggja ára búsetu þar í landi, sem einnig var gefin út í London með stuttum formála Prescott.
Þessi bók skipar framúrskarandi sess í viðamiklum lista yfir bækur sem við höfum kallað „ferðir“ eða „ferðalangar í Mexíkó“ og falla innan ramma bóka erlendra rithöfunda sem birtust á árunum 1844 til 1860. Hún heitir auðvitað , Líf í Mexíkó á tveggja ára búsetu þar í landi.
Sá ágæti þess að hafa verið fyrstur til að kynna Madame Calderón fyrir spænskumælandi tilheyrir Don Manuel Romero de Terreros, Marquis í San Francisco, hann gaf út og sá um fyrstu spænsku þýðinguna á Life in Mexico ..., gerð af Don Enrique Martínez Sobral, frá Royal Spanish Academy árið 1920. Fyrir og eftir þýðinguna gáfu margir mexíkóskir hugsuðir, gagnrýnendur og persónuleikar álit sitt á verkum hans á góðan eða vondan hátt. Fyrir Don Manuel Toussaint virtist bókin til dæmis „ítarlegasta og leiðbeinandi lýsingin á landi okkar“; Manuel Payno heldur að bréf sín séu ekkert annað en „ádeila“ og Altamirano, ástríðufullur, skrifar að „Eftir (Humboldt) hafa næstum allir rithöfundar rógað okkur, frá Löwerstern og frú Calderón de la Barca, til rithöfunda Dómstóll Maximilian “.
Athugasemdirnar um hana eru þó fáar, nema sá sem gerði hana að athyglisverðum Yucatecan, Justo Sierra O'Reilly, sem skrifar í Dagbók sína, meðan hann dvaldi í Washington, ein af fáum atriðum sem eru skráðar um hana: „Í fyrstu heimsókninni varð ég þess heiðurs aðnjótandi Don Angel, hann kynnti mig fyrir frú Calderón, konu sinni. Madama Calderón var þegar þekkt fyrir mig sem rithöfund, vegna þess að ég hafði lesið bók hennar um Mexíkó, skrifaða af nægum hæfileikum og náð, þó sumar skoðanir hennar virtust ekki mjög sanngjarnar. Madama Calderón tók á móti mér með þeirri kurteisi og góðvild sem er einkennandi fyrir hana og gera félagslega meðferð hennar notalega. (...) Tengsl þeirra voru mjög nýleg þegar Don Angel var fluttur til Mexíkó í starfi hans sem fulltrúi ráðherra og Madama Calderón var í aðstöðu til að gefa nokkrar vísbendingar sem settar voru upp á myndina sem hún lagði til að draga af þessum birtingum. Ég veit ekki hvort hann hefur séð eftir ákveðnum höggum sem gefin voru í því málverki Mexíkó; það sem ég get sagt er að hann er ekki mjög hrifinn af skírskotunum til bókar sinnar og forðast tækifæri til að tala um hana. Madama Calderón tilheyrir biskupssamfélaginu; Og þó að geðþótti eiginmanns hennar og skynsemi hafi aldrei leyft honum að beina minnstu athugun á þessu, ekki einu sinni þegar Don Angel var að ganga í gegnum beiskan trans (orð hans eru bókstafleg) að fylgja henni á sunnudögum að dyrum mótmælendakirkjunnar og fara síðan hann til kaþólskra; engu að síður var sú góða kona án efa sannfærð um kaþólsku sannindi, því að skömmu fyrir komu mína til Washington hafði hún samþykkt rómverskt samfélag. Herra Calderón de la Barca sagði mér frá þessum atburði af svo einlægum áhuga að það heiðraði hjarta hans og sannaði sanna kaþólsku. Madame Calderón er reiprennandi í helstu tungumálum nútímans; hann er stórkostlega menntaður og var sál hins snilldarlega samfélags sem hittist á heimili hans. “
Varðandi líkamsbyggingu hans segir enginn orð, þó allir hrósi snilld hans, greind hans og stórkostlegri menntun. Eina andlitsmyndin af henni er sú sem er myndskreytt á þessari síðu, ljósmynd tekin í fullum þroska, með andlit, án efa, mjög skoskt.
